Arrêt sur le Ponte Vecchio, de Boris Pahor, aux éditions des Syrtes

"De Trieste à Trieste

Pahor est-il yougoslave, italien, slovène ? Profondément, il est triestin. Et ce recueil de nouvelles, en forme d’autobiographie, est une merveille. Il s’articule en trois parties, la première rappelant son enfance et les misères dont elle fut témoin, la souffrance endurée sous les fascistes qui détruisirent l’Institut culturel slovène à Trieste. La seconde retrace la part la plus sombre de la vie de celui qui est devenu le plus grand écrivain de langue slovène, l’expérience du néant, des camps nazis, du Struthof à Dachau. Et la dernière est écartelée entre ces deux thématiques, celle des camps et de la lutte contre le révisionnisme, et celle de la défense de la langue slovène et des "cultures minoritaires".
Un très beau et très grand livre, aux thèmes plus que jamais actuels."

Le Struthof
"Autour, devant nos yeux, se dresse la montagne vosgienne, perpétuelle, témoin silencieux, depuis des mois forteresse de notre anéantissement. La montagne se dresse aussi dans nos oreilles, avec l’aboiement des chiens des S.S. Toutes les nuits. Et en bas, la vallée, profondément encaissée, n’est qu’un abîme." (p.99)

La conspiration à deux
"[…] au fond, permettre l’échange d’expériences sur la vie, dialoguer à propos de nos souhaits et de nos échecs n’est-il pas le sens de la conspiration à deux ?
N’est-il pas le fondement de l’entente du couple qui a décidé de vivre ensemble ?" (p.168)

Idées putrides
"Malheureusement, pour toute réponse tu n’as eu que des phrases monstrueuses, celle-ci par exemple, qui devait, selon ta logique, démontrer de quel côté se trouvait l’erreur : "Si les Allemands vous ont envoyés dans des camps cela signifie que vous leur avez résisté. Pourquoi t’es-tu battu contre eux si tu ne voulais pas aller en prison ou aux travaux forcés ?" (p.173)

"Des juristes. Pourquoi, au lieu de parler de droit, ne parlons-nous pas du cœur asphyxié d’une petite fille, de son âme paralysée à laquelle il serait vain de montrer les épais albums de squelettes et vain d’emmener en pèlerinage dans les antres orgiaques de l’extermination ?" (p.173-174)

Dante
"Si la langue maternelle est vilaine en quelque chose, elle l’est seulement dans la bouche prostituée des traîtres qui la trouvent vilaine !, j’ai dit à haute voix." (p.238)